 |
|||||
|
|
|||||
|
ZÁVADKA NAD HRONOM
Video
Prehra video Maďarský preklad komentára Závadka nad Hronom község a Hron (Garam) folyó völgyében fekszik, az Alacsony-Tátra déli oldalán és egyúttal a Szlovák érchegység (Slovenské rudohorie) északi részén. A járási székhelytől, Breznótól 24 km-re található. A községet a 16. században alapították, az oláh jog alapján. A község első írásos említése 1611-ből származik. A területe a murányi váruradalomhoz tartozott. A lakosság megélhetési forrása a földművelés és a fafeldolgozás volt. A község mellett vasércbányászat is folyt, hámort és acélhengerművet is építettek. A község legjelentősebb műemléke az 1784-ben épült, Nepomuki Szent János, kései barokk stílusú templom, amelyet 1932-ben újítottak fel. További jelentős műemlékek a jó állapotban fennmaradt faházak. Az Európai Unió támogatásával a Hron folyó bal partján Európai Művelődési Központ épült, amelynek a tervezésénél alkalmazták a régi faházak stílusjegyeit. A Felső Garam vidék természeti környezetében lévő művelődési központ helyiségei alkalmasak különböző tanfolyamok, rendezvények, szemináriumok megrendezésére, vagy aktív pihenésre és relaxálásra is. A község további vonzereje a sportcsarnokot, fedett uszodát és szaunát magába foglaló modern épület, amely egyaránt használnak sportegyesületek, iskolák és a nagyközönség is. A község központjának domináns épülete a kultúrház többfunkciós épülete, amelyben a községi hivatal is helyet foglal. Az épület közelében teniszpályák vannak. A községben van állandó orvosi szolgálat, és gyógyszertár. Általános iskola és óvoda is működik. A környező hegyek és a természet vonzerőt jelentenek a turisták, síelők, vadászok és gombázók számára. A kék színnel jelölt turistaösvényen eljuthatunk az Alacsony-Tátra hegygerinceire vagy a másik oldalon a Fabová hoža hegyre. A Závadkába látogatók az Alacsony-Tátra gyönyörű erdei közepette a Vŕky hegyvidéki szállodában találnak szállást vagy a közeli tóparton lévő Golden Fish szállodában, vagypedig magánszállásokon családi házakban és jellegzetes faházakban. Anglický preklad komentára Village Závadka nad Hronom is spreading in the valley of river Hron, on the south side of Nizke Tatry and at the same time on north part of Slovenské Rudohorie Mts. It is situated 24 kilometres to the east from district town Brezno. The village was established in 16th century on the basis of Walachian right. The oldest written mention comes from 1611. It was a part of Muran castle administration. Inhabitants worked in agriculture and wood processing. They produced iron, built iron mill and rolling mill. St. Jan Nepomucky´s Church from 1784 from late baroque period, renewed in 1932, is the most significant dominant in the village. Well preserved wooden cottages also belong to important monuments. European education centre, in old wooden cottages style, has been built thanks to European Union help on the left side of the river Hron. Its suitable for various trainings, actions, seminars or active resting and relaxing in the middle of nature of Horehronie (Upper-Hron Area). Building with modern sports hall, covered swimming pool and sauna, used by sport teams, schools and public, is another attraction of the village. Multifunctional building of cultural house, with the seat of municipal office, dominates the centre of the village. There are tennis courts nearby. Permanent medical service and pharmacy are built up in the village. Theres also basic school and kindergarten. Surrounding forests and nature are interesting for tourists, skiers, hunters and mushrooms- pickers. When following blue-signed tourist path, you will get to the edge of Low Tatras mountains, or to the other side, to Fabova hola. When you reach Závadka, you can stay in mountain hotel Vrsky, in the middle of beautiful forests of Low Tatras mountains, in hotel Golden Fish, standing on the bank of pond nearby or in privacy in family houses and typical wooden cottages. Nemecký preklad komentára Die Gemeinde Závadka nad Hronom erstreckt sich im Tal des Flusses Hron auf der südlichen Seite der Niedrigen Tatra und zugleich auf der nördlichen Seite des Slowakischen Erzgebirges. Von der Bezirksstadt Brezno ist sie 24 km östlich entfernt. Die Gemeinde wurde im 16. Jahrhundert nach dem walachischen Recht gegründet. Die älteste schriftliche Erwähnung stammt aus dem Jahre 1611. Sie gehörte in die Verwaltung der Burg Muráň. Die Bewohner beschäftigten sich mit der Landwirtschaft und mit der Holzverarbeitung. Es wurde hier Eisenerz gefördert und man baute ein Hammerwerk und eine Walzhütte. Das bekannteste Denkmal in der Gemeinde ist die spätbarocke Kirche des Hl. Johann von Nepomuk aus dem Jahre 1784, die 1932 renoviert wurde. Andere bedeutende Denkmäler sind die erhaltenen hölzernen Häuser. Im Stil der alten Holzhäusern wurde mit der Hilfe der Europäischen Union am linken Ufer des Flusses Hron ein Europäisches Bildungszentrum erbaut. Seine Räume sind für verschidene Schulungen, Veranstaltungen, Seminare oder zur aktiven Erholung im Schoss der Natur des oberen Hronlandes geeignet. Viele Besucher lockt auch das Gebäude mit der modernen Spothalle, dem gedeckten Schwimmbad und Sauna, das von Sportlergruppen, Schulen und breiten Öffentlichkeit ausgenutzt wird. Dem Zentrum der Gemeinde dominiert das multifunktionelle Gebäude des Kulturhauses, in dem sich auch das Gemeindeamt befindet. Im Dorf wurde auch ein ständiger Arztdienst und eine Apotheke errichtet. Es ist hier auch eine Grundschule und ein Kindergarten tätig. Die Berge und die Natur in der Umgebung locken viele Touristen, Skifahrer, Jäger und Pilzsammler. Auf dem blau markierten Pfad kommen Sie auf den Kamm der Niedrigen Tatra oder auf die gegenüberliegende Seite, auf den Berg Fabova hoža. Wenn Sie nach Závadka kommen, können Sie im Berghotel Vŕky inmitten der schönen Wälder der Niedrigen Tatra, im Hotel Golden Fish am Ufer eines nahegelegenen Teiches oder in privaten Einfamiliehhäusern und typischen hölzernen Häusern unterkommen. 
|
||||
